Dag 1 och 2 / Day 1 and 2

English translation begins in the middle.

Hej igen. Nu har det gått ett och ett halvt dygn, och vi som är här känner oss redan hemma. Igår (21 december) då vi anlände, hade vi frivakt hela dagen. Men vi hade familiseringar, t.ex. var brandstationerna finns, hur VHFen funkar, hur man kollar allt i motorn. Men på kvällen var vi lediga och 4 av killarna, alla som är här tog oss en sväng i stan. Självklart var vi tvugna att bryta lite mot reglerna och gick ifrån huvudgatan som vi inte fick. Efter 10 minuter hör vi en man ropa efter oss om vi är svenskar, PÅ svenska. När vi vänder oss om står världens smalaste man, svart dessutom och tittar på oss. Han hade visst haft en svensk flickvän och kunde en del av språket. Helt plötsligt var han vår guide och hade bestämt sig för att visa oss stans bästa falafel och öl. så han drog oss längre och längre bort från huvudgatan och vi bara hängde med. Restaurangen visade sig vara världens häftigaste ställe. En halvruin på 2 våningar utan tak, och bara en våning förrutom en spiraltrappa och en balkong där andra våningen skulle vart. En löjligt trevlig restaurang. Men klockan var mycket så vi bestämde oss för att äta där nästa gång vi har frivakt. Innan jag gick och lade mig hade jag varit uppe i 47,5 timmar. Jag sov ganska gott.

Idag har vi haft vakt för första gången. Eftersom inte alla har kommit än  fick vi vara först till kvarn på det vi ville göra, så jag och 2 andra killar var snabba på att ta landgångsvakten. Där händer inte mycket varje dag, men det hade visst varit många försök att ta sig ombord, trots and hamnen har elstängsel och vakter med automatvapen, men vi har även fått familisera oss med riggen idag. Klättra upp till Röjeln (högsta seglet) och avbeslå och beslå den. Det var länge sen, men skakigheten försvann efter ungefär 1 minut, sen var man lika modig som förut. Inatt blir det landgångs vakt 2 pass. Alltså minus 4 timmars sömn. Inte helt okej, trots att det var jag som gjorde schemat. jaja. Någon måste ju ta det jobbiga.

Vi fick förresten besked idag om de som inte är här än. de som inte hade lämnat Sverige är nu i Paris och har ett bokat flight 25 december och de som är i London har ett flight bokat den 26. Så förhoppningsvis är vi på väg till Belize den 27.

//Alexander Kellett, T/S Gunilla Styrbords vakt

In English:

Hi again. Now we have been here for 36 hours, and we are already at home.Yesterday (21 December) the day we arrived, we had free watch all day. We had some safety briefings and stuff like that, and on the evening we were free to do whatever we liked. So me and 3 others went into Santo Domingo and to just have something to do. We met a man who could speak Swedish and he showed us the best place in Santo Domingo for Falafel and beer. The restaurant was the most amazing place I have ever seen. A Ruin of a two stories house with out a roof and no second floor. A spiral staircase and a balcony where the second floor should have been. It was late and we decided to go there next time we had freewatch. when I went to bed last night I had been awake for 47,5 hours. I sleept very good.

Today we have had watch for the first time. Since all of us are not here we got to decide what to do. Me and 2 other guys where fast to watching so nobody tries to get aboard, which happens quite frequently, even though the port is fenced in with a electric fence and guards with automatic guns. Anyway, we had to get comfortable with the rigging again, so we climbed to the Royal Halyard (the highest) and had to untie and tie the sail. It was a little scary at first, but after about a minute you were back to being as agile you could have been born there. Tonight I have 2 shifts of watch, which means minus 4 hors of sleep for my part, even though I made the Schedule...

We got some news about the stranded groups today. the group which was stranded in Sweden got to Paris today and have a flight booked on the 25th, and the ones stranded in London have tickets for the 26th. So hopefullt we are on our way to Belize on the 27th.

//Alexander Kellett, T/S Gunilla Starboard watch